I hope that our few remaining friends
Give up on trying to save us
I hope we come up with a fail-safe plot
To piss off the dumb few that forgave us

I hope the fences we mended
Fall down beneath their own weight
And I hope we hang on past the last exit
I hope it's already too late

And I hope the junkyard a few blocks from here
Someday burns down
And I hope the rising black smoke carries me far away
And I never come back to this town again

In my life, I hope I lie
And tell everyone you were a good wife
And I hope you die
I hope we both die

I hope I cut myself shaving tomorrow
I hope it bleeds all day long
Our friends say it's darkest before the sun rises
We're pretty sure they're all wrong

I hope it stays dark forever
I hope the worst isn't over
And I hope you blink before I do
And I hope I never get sober

And I hope when you think of me years down the line
You can't find one good thing to say
And I'd hope that if I found the strength to walk out
You'd stay the hell out of my way

I am drowning, there is no sign of land
You are coming down with me, hand in unlovable hand
And I hope you die
I hope we both die

(발번역;;수정;;)

친구들이 우리 부부사이를 구해보려는 노력 따윈 하지 않았음 좋겠어
오히려 우리의 간략에 넘어가 

우리를 용서해 주었던 바보들까지 몽땅 우릴 저주하며 떨어져 나갔으면 좋겠어

우리가 고쳐놓았던 울타리는 무게를 못 이겨 쓰러졌으면 좋겠고
모든 것이 너무 늦은 나머지 마지막 희망의 비상구도 놓친 거면 좋겠어.

우리 동네 근처 쓰레기장이 어느날 불타서
시커먼 연기가 날 멀리 멀리 날려 보내 버렸음 좋겠어
그리곤 다시는 돌아오지 않는 거야.

난 거짓말 하고 싶어
모두에게 네가 훌륭한 아내였노라 거짓말을 하는 거야
그리고 죽어버렸음 좋겠어
너랑 같이 죽어버렸음 좋겠어.

내일 면도를 하다가 내 살을 베어서

하루 종일 피가 났음 좋겠어

친구들은 해가 돋기 직전이 가장 어두운 법이라고 하지만

우린 알지 걔네들이 다 틀렸다는 걸.

어둠이 영원했으면 좋겠어
최악이 끝나지 않았음 좋겠어
나보다 네가 먼저 스러졌음 좋겠어
그리고 난 다시는 깨어나지 않았음 좋겠어.

네가 훗날 날 떠올릴 때면 좋은 말은 하나도 생각 안 났음 좋겠고
이 곳을 걸어나갈 힘이 내게 있어서
네 손아귀에서 벗어났으면 좋겠어.  

난 물 속으로 빠져들고 있어 육지는 눈꼽만큼도 안 보이지
우린 서로 징그러운 손을 잡고 같이 잠수 중이야
네가 죽어버렸음 좋겠어
같이 죽어버렸음 좋겠어.

  *           *           *

그러데 오늘 이 곡의 원곡이 따로 있단 걸 알게 됐어요. 원래는 'The Mountain Goats'라는 밴드가 불렀어요. 이건 남자목소리인데 호소력 그런 거 전혀 없다는..

이 노래는 사람들이 가사를 어떻게 근사하게 해석했을까 궁금해서 검색을 해봤더니 이게 저주지 노래냐는 평이 제일 많은 추천을 받았더라고요. Are you kidding? 이럼서..쿠하하...

결론 : 목소리는 중요하다는..