알퐁스 도데 [별]의 뒷이야기

한 가지 재미있는 오류가 있는데, 작중에서 언급되는 남십자성은, 프랑스에서는 보이지 않는다. 북위 30도 이하인 지역에서만 보이기 때문에 대한민국에서도 보이지 않는다. 자기 살던 지역에선 보이지 않았을 텐데 어째서 넣을 생각을 했을까?

국내 출간본에서는 판본에 따라 남십자성을 언급하지 않는다. 그런데 양치기가 언급한 다른 별자리들이 전부 정규 88별자리에 속하지 않는 '지역적인' 별자리들이었다는 점을 감안하면, 이른바 '남십자성'도 정규 별자리가 아니라 프로방스 지역에서만 통하는 다른 별자리였을 가능성이 있다. 또한 보이는 별들이 계절과 시간을 고려했을 때 전혀 맞지 않다.

가장 단순하게 답을 찾아보자면, 좋아하는 여자 앞에서 가오 잡으려고 썰 좀 풀었다.


- 나무위키