번역 > 창작

ㅡ_ㅡ....

번역도 창작의 일종인데 저게 뭐가 어때서요?

목요일

김난주... 어휴 ㅡㅡ

허마이오니가 헤르미온느가 된건 일견 이해라도 가지
알면서도 저러는건 좀...

알면서도 고치지 않은건 오만으로밖에 안보입니다.

ultra white teeth -> 달빛에 빛나는 하얀 이

주인공 이름에도 작가의 뜻이 담겨 있기 마련인데, 이게 무슨 애니메이션 로컬라이징도 아니고(이건 애초에 계약할 때 이름 바꾸는 것까지 다 합의하는 거죠 세세하게는 아니더라도) 단지 번역가 생각에 더 잘 어울린다는 이유만으로 주인공 이름을 바꿔 버리면 안 되죠. 물론 저 말조차 다 거짓말이고, 실제로는 비용 문제 등으로 수정하기 어려운 시점에 오역을 알게 돼서 에라 모르겠다 했을 가능성이 더 높아 보이지만요. 저는 에쿠니 가오리가 소송 걸었다고 해도 그러려니 할 것 같은데... 사후 추인은 받았으려나...

가장 문제는 저 한자가 어떻게 봐도 켄고고(켄고가 아니라면 작가가 따로 독음을 붙여야 할 정도) 타케오라고 읽으려면 뒤쪽 글자의 독음을 아예 몰라서 한국식 독음으로 생각했다? 뭐 이런 수준이어야 한다는 것입니다. 훌리건도 몰라서 프리건이라고 번역하는 수준인 것은 익히 알고 있었습니다만... 일본어도 안돼 번역 윤리도 안돼...

할많하않...