돈이 없는건 용서할 수 있다

근데 라노벨 읽다가도 느낀건데 이게 용법이 다른건지 번역이 이상한건지
'허용' '용인' '수용' 정도의 뉘앙스가 들어갈 자리에 '용서'라는 말이 들어가는 경우가 많더라고요.

중세물에서 상위신분자에게 이야기할 때 '발언을 용서하여 주십시오'
같은 대사가 많이 나오는데 아무리봐도 '허락'이 들어가야 맞을거 같은데
이게 그냥 번역기 문제인건지 일본에서는 '용서'에 그런 용법이 있는건지 싶습니다.

許す가 용서하다, 허용하다, 용인하다, 허락하다 등을 뜻을 복합적으로 가지고 있습니다. 저 중에서 잘 골라서 번역해야 하는데, 번역을 개떡 같이하면 말씀하신 것 같은 문장이 나오는거죠.

근데 뭔가 '용서'라고 하니까
얼굴이 잘못한거같아서 말 맛이 사는 느낌이...

원문의 의도는 모르겠지만, 뭐 "감히 말씀 올리겠습니다", "외람되오나" 정도의 쿠션어로 이해할수도 있겠죠. 내 발언이 (상대와의 신분차를 고려할 때) 주제넘은 것이라고 전제하는 표현이니..