먼 훗날 우리

영화는 매우 슬펐습니다. 아마 사랑과 이별을 경험하셨다면 누구나 공감할만한 내용이였던거 같습니다.
중간에 나온 I miss you- 너를 그리워했다와 너를 놓쳤다가 겹치는 부분이 있었는데, 한국어 번역도 그런 부분들이 있어서 중국어를 아신다면 더 슬펐을 겁니다.
짧게말해보자면 ni ai guo wo ma?라는 대사가 있는데, ni는 너, wo는 나, ai는 사랑, ma는 질문형, guo는 과거에 경험한 적이 있는가 라는 뜻입니다. 넌 날 사랑했어?로 번역했던거 같은데, 과거의 사랑의 흔적을 더듬는 느낌이었습니다. 그때 우리, 사랑했을까? 라던가, 너와 나, 사랑하긴 했니? 의 느낌에 좀 가까웠던거같습니다.
마찬가지로, 마지막에 헤어질 때 zaijian인데, 잘가-라고 번역되었습니다만, 다시보자는 의미이기도 해서, 슬펐습니다.
그리고, 가족 이야기도 나오는데 아버지의 무심한듯 툭 던지는 말들에 마음이 무너지는 영화였습니다.