흔한_동아시아국가의_1년근무시간.jpg



안녕하세요, 어제 흥미로운 포스트를 발견해 짧은 글이지만 번역을 해 보려 합니다.
읽어보시고 각자의 생각일 이야기해보았으면 좋겠습니다.




일본의 긴 근무시간으로 대표되는 조직문화가 변하고 있다.

일본 검찰은 일본의 가장 큰 광고회사 (Dentsu Inc) 의 여직원이 한 달 100시간이 넘는 초과근무에 의한 자살시도를 조사한 이후, 새로 미츠비시전자의 노동자들의 강제적인 초과근무에 대한 조사를 착수했다.

미츠비시전자는 이 문제에 대해 진지하게 다룰 예정이라며, 근무시간을 모니터링하고 임직원들을 교육 예정이라고 밝혔다. 일본 노동청의 대변인에 의하면 일본 노동청의 입장은 과도한 초과근무를 여전히 반대하는 입장이다.

인구 급감의 시대에 정부기관 또한 효율성을 중시하는 유연적인 근무를 장려 중이다. 정부 대변인인 요시히데 수가는 ‘일본의 초과근무 문화가 없어져야 국민들이 아이나 어르신들을 돌볼 수 있다’라고 발표했다.

혼세 경영대학원 혁신관리 교수인 히로유키 후지무라는 미츠비시와 Dentsu Inc가 여론의 철퇴를 맞으면서 이슈가 확산되고 있다고 말했다. 초과근무가 근면성실한 노동자의 상징으로 칭송받던 관점이 바뀌고 있다는 뜻이다.

‘40대와 50대의 생각과는 달리 젊은 세대들에게 긴 근무시간은 더 이상 좋은 의미의 것이 아니다’라고 덧붙였다.



생산성을 높여라


정부기관과 기업들은 노동자들을 매달 마지막 금요일에 일찍 퇴근시키는 ‘프리미엄 프라이데이’를 2월 중에 시행할 예정이다. 일부 회사는 이에 더해 근무시간을 축소하고 유연화시키는 방안을 검토 중이다.

요미우리 신문에 의하면 Suntory Holdings Ltd는 원격근무를 늘리고, Japan Post Insurance Co.는 본사의 전기를 오후 7:30에 일제히 끈다고 한다. 또한 야후 재팬은 노동자들에게 월 5회의 원격근무일을 주고, 2020년까지 주 4일근무를 확대한다고 회사 대변인인 메구미 야기타는 말했다.

‘우리 회사의 노동자들이 각자의 효율을 최대화할 수 있는 각자의 라이프스타일을 찾기를 바랍니다. 그게 우리 회사의 생산성을 올리는 방법이죠’ 라고 덧붙였다.

도쿄에 위치한 Fujitsu Research Institute의 Senior economist인 Martin Schulz는 ‘회사가 비용을 감축하던 시절에는 소수의 노동자들에게 과도한 근무를 부여했지만, 생산성이 중요한 지금은 적당한 근무시간이 최고의 결과를 만든다’, 라며 기업들이 근무 문화가 경제적인 이유에서 비롯된 것이라고 발표했다.

카리스마 있는 CEO인 치제노부 나가모리가 이끌어가고 있는 제품회사인 Nidec Corp은 근무문화를 앞서서 바꿔가는 회사 중 하나이다. CEO는 노동자들은 높은 수준의 기술을 보유하고 있어 초과근무할 수 없다고 기자에게 말했다.

‘우리는 생산성을 높여야 하며, 그것이 초과근무를 없애는 까닭입니다. 어디에서 근무하던 그들은 그들의 일을 해야 합니다.’


원문
Japan is stepping up its drive to pressure companies into abandoning a culture of long working hours.

Prosecutors this week began reviewing whether Mitsubishi Electric Corp. forces its employees to work excessive hours -- a move that follows an investigation of Dentsu Inc., Japan’s biggest advertisement agency, where a female worker who put in more than 100 hours of overtime in a month committed suicide.

Mitsubishi Electric said in a statement that it will “deal sincerely with the matter” and will monitor work hours closely and educate managers and employees on the issue. The labor ministry will continue to take a firm stance against long work hours, according to a spokesman who asked not to be named due to ministry policy.

The government is also seeking a shift in the corporate mindset to encourage flexibility and boost a labor force being depleted as the population shrinks. Yoshihide Suga, the top government spokesman, said Wednesday that Japan needs to “end of the norm of long working hours so people can balance their lives with things like raising a child or taking care of the elderly.”

Read how the Dentsu suicide prompted the CEO to resign

While Mitsubishi Electric and Dentsu have been hammered by the public in recent months, the issue of overwork remains widespread, according to Hiroyuki Fujimura, a professor at Hosei Business School of Innovation Management. While long working hours were previously praised as a trait of a hard-working, disciplined worker, perceptions are changing, he said.

"While those in their 40s and 50s may still hold such views, those in the younger generation no longer see long work hours as a good thing," Fujimura said.

Boosting Productivity

The government and business groups will launch a “Premium Friday” campaign in February to encourage companies to let workers leave early on the last Friday of every month to go out and have fun. Some companies are taking their own steps to reduce hours and create a more flexible working environment.

Suntory Holdings Ltd. is expanding its work-from-home program and Japan Post Insurance Co. turns off the lights in its headquarters at 7:30 p.m., the Yomiuri newspaper reported. Yahoo Japan Corp. allows employees to work remotely five times a month and is considering the introduction of a three-day weekend by 2020, according to company spokeswoman Megumi Yagita.

“We’re hoping that employees choose a style that lets them perform at their best, so that we boost productivity,” Yagita said.

Martin Schulz, senior economist at Fujitsu Research Institute in Tokyo, sees companies being driven by practical needs.

“Companies went through cost-cutting, and what’s now left at the core is the remaining workers who are overloaded,” Schulz said. “Companies are now seeking ways to boost productivity, the best results in the best amount of time.”

Nidec Corp., a precision parts maker known for its charismatic and hard-driving Chief Executive Officer Shigenobu Nagamori, is among the companies re-examining labor practices. Because the company’s workers are highly skilled, they can’t be expected to work such long hours, Nagamori told reporters in Kyoto on Jan. 6.

“Our goal is to boost productivity, and cutting overtime is only a means to do
that,” Nagamori said. “We’re not telling our employees they have to go home
early. They still need to do their job.”